dalmak

(dalar)

1) Д [бы́стро] погружа́ться, окуна́ться; ныря́ть

denize dalmak — окуна́ться в мо́ре

suya dalmak — нырну́ть в во́ду

2) Д [бы́стро] входи́ть, проника́ть; влета́ть, врыва́ться, вторга́ться

içeri(ye) dalmak — а) прони́кнуть (куда-л.); б) бесцеремо́нно войти́

biletsiz sinemaya dalıvermiş — он без биле́та прошёл в кино́

3) Д перен. погружа́ться, окуна́ться, уходи́ть с голово́й

derinlere dalmak или enginlere dalmak — глубоко́ обду́мывать

düşünceye dalmak — погрузи́ться в разду́мье

eğlenceye dalmak — предава́ться весе́лью

hülyaya dalmak — предава́ться мечта́м

işe dalmak — уйти́ с голово́й в рабо́ту

kitaba dalmak — погрузи́ться в чте́ние кни́ги

lafa dalmak — а) увле́чься разгово́ром; б) пусти́ться в рассужде́ния

lakırdıya dalmak — увле́чься бесе́дой

4) Д воен. вкли́ниваться

5) забыва́ться, начина́ть дрема́ть; впада́ть в забытьё